De Läb
 

Mär wëlle bleiwen, waat mär sin! Mä wat si mär iwwerhapt !?!


De Läb

Musiker

2006 wurde das Hip Hop Ensemble ‚De Läb’ gegründet. Erste Kontakte mit der lokalen Szene wurden bereits 1999 geknüpft. Über die Jahre nahmen sie regelmäßig an Freestylesessions teil und wirkten mit auf Mixtapes und in Radiosendungen. Es kristallisierte sicher die Idee heraus, ein eigenes Projekt anzugehen. 2007 erschien dann ihre erste Platte  „d’Wourecht EP“ (Die Wahrheit). Kurz danach folgten drei weitere EP’S „Deen mat der Kaz danzt“ (Der mit der Katze tanzt), „Sich d’Pärel tëscht de Sai Remix EP“ (Such die Perle zwischen den Säuen) und „De Dag vun der oppener Dier Remix EP“. 2011 veröffentlichten sie dann mit „d’Stëbslong“ (Die Staublunge) ihren ersten Longplayer. Mit ihrem abwechslungsreichen Set gehört de Läb mittlerweile zu Luxemburgs beliebtesten Live acts.

Das Zitat “Mär wellen bleiwen, waat mär sin! Mä waat sin mär iwwerhaapt?” (Wir wollen bleiben was wir sind! Aber was sind wir überhaupt !?!) stammt aus dem Lied „Den Dag vun der opener Dier” (Tag der offenen Tür). Ein Song, der im Kontext von Francisco Camacho’s project „Entkunstung de l’Art“ für das Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, 2010 entstanden ist.

Bandmitglieder: Gilles Corbi, David Galassi, René Macri, Mike Zweyer and Jeff Poggi.

De Läb is a Luxembourgish hip-hop ensemble founded in 2006. Their first contact with the hip-hop scene was established in 1996. While performing from time to time in jamming sessions, radio shows and guest appearances on mixtapes, the idea of creating their own project was slowly building up. It took until 2007 to bring out their first official release, “d’Wourecht EP” (“the truth EP”) and place it on the map. This was followed by the two EPs “Deen mat der Kaz danzt” and “Sich d’Pärel tëscht de Sai”. In 2011 they brought out their first longplay, “d’Stëbslong” (“the Dustlung”). With this repertoire, De Läb’s live stage appearances have become more and more frequent – in fact, De Läb is now one of Luxembourg’s most popular live acts.

The quote “Mär wellen bleiwen, waat mär sin! Mä waat sin mär iwwerhaapt?” (We want to remain what we are! But what are we?) is taken from the song “Den Dag vun der opener Dier”. This song was recorded in the context of Francisco Camacho’s project “Entkunstung de l’Art”, launched and exhibited by the Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain in 2010.

The band is made up of Gilles Corbi, David Galassi, René Macri, Mike Zweyer and Jeff Poggi.

Click here to listen to “De Läb” songs on Soundcloud

Den Dag vun der oppener Dier
Vive de Grand-Duc ! Vive d’Grande-Duchesse ! Vive eist Land !Et woar eemol en Haus mat enger schéiner Fassad,
mat engem klengen Virgaart, mat moofe Schäiner um Bam,
„Pëtz mech emol!“, mä erwächt sinn ech net aus deem Dram.
Eng gëlle Fra sot „Kommt eran!“, a mer sinn gaang.Et wor en klengt Haus mat villen kolloréierten Zëmmeren,
mä dee groe Schleier wollt hier Faarwen um blénken hënneren.
D’Ambiance am Enneren, déi woar nawell en bëssen latzeg,
well ouni Kommunikatioun ginn déi grellsten Téin och blatzeg.De groe Schleier hat sech wéi e Film op meng Haut geluet
An op eemol hunn ech e Gefill vu Sécherheet verspuert.
Si gouf zur Sucht, déi Alldag a Liewe kontrolléiert,
alles ass liberal, mä näischt ass toleréiert.Eng unzéiend Kraaft, wou dëse Schleier hat,
Friemer wuaren all Dag op Besuch an owes nees op der Heemfahrt.
Mä d’Heemeschtssprooch gouf net oft geschwat,
do huet e roude Léiw de routwäissbloe Fändel verbrannt am Gaart.Mär wëllen bleiwen wat mär sinn !
Mär wëllen bleiwen wat mär sinn !
Mär wëllen bleiwen wat mär sinn !
Mär wëllen bleiwen wat mär sinn !

Mee wat sinn mär iwwerhaapt ?

D’Heemecht ass jo eppes wat et guer net gëtt dat Wuert ass jo einfach ausgestuerwen. Ech stellen ma fir do setzt een op der Belscher Plage mat sengen Kanner an seet en zu hinnen : moar fueren mär an d’Heemecht. Ma dat wier dach fir ze laachen.

Mär wëllen bleiwen wat mär sinn !
Mär wëllen bleiwen wat mär sinn !
Mee wat sinn mär iwwerhaapt ?

Ee Privileg, deen een an dësem Haus ka genéissen.
Datt een haut um Menu zwou Sproochen am Pass ka begréissen.
Hei schaffen déi mannst fir e sougenannten Hongerloun,
als Dessert gëtt et schliisslech en 13. Mount.

Mä eppes un deem Schleier woar ons schleierhaft.
D’Fro wuar, firwat ee just als Fiffi fir sou deier schafft.
Vum Schäi bedrunn, dëst wuar net d’Gerechtegkeet!
E grousse Kuch wuar do, mä d’Stécker goufen net gerecht gedeelt.

Als Bewunner beschränks de dech op dat Materiellt;
Du weess zwar net, wat dobausse leeft, mä de Fernseh ass d’Fënster zur Welt.
Do koum eng statesch Figur fir d’Symbolik vun dësem Haus,
elo fille mer eis doheem, well de Fändel hänkt eraus.

Dräimol Lëtzebuerg, wéi féier ënnert de Brongen.
Mär hunn zesummen gehal, dat huet och deemools gutt geklongen.
An eis Nonnoen an de Minnen, ouni si wier d’Haus emol net gebaut,
Respekt aus déifster Broscht, gëllt hinnen och nach haut.

Oh du do Uewen, deem seng Hand duerch d’Welt Natiounen leed, frot mech net un ween dier do neierdéngs denkt. Looss virunblénken Fräiheetssonn, déi ma esou laang gesinn. Wat hunn mer dat geschmettert an der Kierch an an der Schoul, iwwerdeems Paschtéier an Bien-pensant’en sech dru ginn hunn eis de fräie Geescht, deen ma all als Kanner schonn haten, auszedréiwen.

Mär wëllen bleiwen wat mär sinn !
Mär wëllen bleiwen wat mär sinn !
Mär wëllen bleiwen wat mär sinn !
Mär wëllen bleiwen wat mär sinn !
Mee wat sinn mär iwwerhaapt ?

Musek an Text: David Galassi / Gilles Corbi, De Läb

The Open Day
Vive de Grand-Duc ! Vive d’Grande-Duchesse ! Vive eist Land !
There once was a house with a most beautiful facade,
with a small front yard and lilac notes hanging from a tree,
„Hey, pinch me!“, but I still wouldn’t wake up from this dream.
A golden lady said, „Come in!“ and we went in.

It was a little house with a lot gaily coloured rooms, but a grey veil prevented them from shining and made them look gloom. Inside the house the ambience was kind of dull, ‚cause flashy colours fade if no communication cheers them up.

The grey veil had begun to envelop my skin like a screen, and suddenly a feeling of well-being overcame me.
Day in day out my life was controlled by this addiction, everything is liberal, yet nothing is tolerated.

The veil exercised a magnetic power.
Strangers came in daily and left at late hours.
The national language was hardly spoken,
therefore the Red Lion set the red, white and blue flag on fire.
We want to remain what we are !
We want to remain what we are !
We want to remain what we are !
We want to remain what we are !
But what are we ?
A favour that was granted in the house, was that on the passport menue two languages were allowed. Only very few people work for mere pittance here,
and dessert includes an end-of-the-year bonus.

Yet there seemed to be a veil of secrecy.
Why did only the chosen few have high paying jobs?
Appearances were misleading, there was no justice“
The cake was big enough, but the parts were unequal.

As a resident you focus on material things;
you don’t know what’s going on out there, but TV is your window to the world.
Then there came this static figure to symbolize the house, now we feel at home, because the flag has been hung out.

As in the past under the brownshirts, we hail three times Luxembourg. Keeping together, that sounded already nice back then.
Without our nonni who worked in the mines, the house wouldn’t even exist. Even today, they should deserve our deepest respect.
We want to remain what we are !
We want to remain what we are !
We want to remain what we are !
We want to remain what we are !
But what are we ?
Music and lyrics: David Galassi / Gilles Corbi, De Läb

Translated by Sandra Kolten in Forum d’art contemporain. Entkunstung de l’Art, 2011, p. 59